1 00:02:24,876 --> 00:02:28,860 Mimořádný, mimořádný... Nejlepší etiketovací práce, jakou jsem kdy viděl. 2 00:02:28,940 --> 00:02:31,981 Myslím, že jste toho moc neviděli. Bude to deset dolarů, prosím. 3 00:02:32,061 --> 00:02:35,702 Ano, pane, jste pravda umělec... Opravdový umělec. 4 00:02:35,782 --> 00:02:36,981 Deset babek. 5 00:02:37,061 --> 00:02:39,101 Zítra ti pošlu šek, kamaráde. 6 00:02:39,181 --> 00:02:41,136 Peníze bych měl raději dnes. 7 00:02:41,216 --> 00:02:44,217 Nikdy nebudeš za nic když lidem nevěříš. 8 00:02:44,297 --> 00:02:46,434 Víš, kvůli čemu jsem tady dlouho, příteli. 9 00:02:46,514 --> 00:02:49,075 To sem nepatří, jeho místo je skutečně Broadway. 10 00:02:49,155 --> 00:02:50,073 Ano? 11 00:02:50,153 --> 00:02:52,392 Ano. A myslím, že jízda Bylo by to pro tebe dobré. 12 00:02:52,866 --> 00:02:55,041 Srážím to na pět babek. 13 00:02:59,461 --> 00:03:00,644 Pěkné, co? 14 00:03:00,724 --> 00:03:03,164 Ne, ale může být. Je k dispozici? 15 00:03:03,805 --> 00:03:06,040 pro vás? Vždy, slečno... 16 00:03:06,120 --> 00:03:09,055 -Lawrence. Kathy Lawrence. - Kathy, jsi můj první klient. 17 00:03:09,135 --> 00:03:11,552 �Oslavujeme přechodem ve zbrani práh? 18 00:03:11,632 --> 00:03:14,393 Oh, to je tak hezký den Myslím, že se trochu projdu. 19 00:03:16,861 --> 00:03:18,861 Posaďte se do tohoto pohodlného křesla. 20 00:03:18,941 --> 00:03:19,985 Děkuju. 21 00:03:26,521 --> 00:03:28,015 Myslím, že to udělá dobře. 22 00:03:28,342 --> 00:03:30,400 Jsi anděl říct to, ale... 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,480 Co udělá dobře? 24 00:03:32,980 --> 00:03:35,405 Jsem reportér pro San Francisco Tribune. 25 00:03:35,485 --> 00:03:38,463 Potřebuji pomoc se zprávou. - Jsem tvůj muž. 26 00:03:38,623 --> 00:03:41,481 Monitorování, vyšetřování, Potvrzuji a vyvracím podezření... 27 00:03:41,561 --> 00:03:44,219 A tančím božsky, vše za rozumné ceny. 28 00:03:44,684 --> 00:03:46,339 Nemohu platit vaše poplatky. 29 00:03:46,419 --> 00:03:48,172 Tím se mění historie. 30 00:03:48,687 --> 00:03:50,984 Ale jednu udělám obchodní návrh. 31 00:03:51,897 --> 00:03:52,956 Střílet. 32 00:03:54,914 --> 00:03:56,815 Předpokládám, že tuto osobu znáte. 33 00:03:56,975 --> 00:03:58,933 Jasně. Je to soudce Finlay Drake. 34 00:03:59,013 --> 00:04:02,633 Nebo bývalý soudce, protože celá policie státu po něm začal pátrat. 35 00:04:02,713 --> 00:04:04,901 Myslím, že vím, kde se skrývá. 36 00:04:07,078 --> 00:04:10,972 �Ví, že existuje odměna 10 000 dolarů za hlavu soudce Drakea? 37 00:04:11,052 --> 00:04:12,993 Chtěli byste dostat polovinu? 38 00:04:16,226 --> 00:04:17,710 Na co myslíte? 39 00:04:19,172 --> 00:04:23,426 Mám tušení, že soudce je ukrytý v místním soukromém sanatoriu. 40 00:04:23,506 --> 00:04:26,070 sanatorium "La Siesta", pro duševně nemocné. 41 00:04:26,150 --> 00:04:28,295 Pod vedením Dr. Clifforda Portera, 42 00:04:28,375 --> 00:04:31,440 ...bývalý lékař státu a dobrý přítel Drakea. 43 00:04:31,520 --> 00:04:33,561 �Obvykle to dopadne dobře takové předtuchy? 44 00:04:33,641 --> 00:04:36,231 Právě teď je to víc než tušení. 45 00:04:38,567 --> 00:04:41,609 Tohle je Madge Bennettová, přítel soudce. 46 00:04:41,769 --> 00:04:43,783 Znovu říkám... fuj. 47 00:04:44,278 --> 00:04:46,519 Ta fotka je deset let stará. 48 00:04:46,940 --> 00:04:49,858 Všichni si myslí Madge Opustil jsem San Francisco se soudcem. 49 00:04:49,938 --> 00:04:53,325 Ale před pár lety jsem ji viděl ve městě několik dní a sledoval jsem ji až sem. 50 00:04:53,733 --> 00:04:55,999 Včera večer šla do sanatoria. 51 00:04:56,159 --> 00:04:58,575 Proč to nedáš informace do vašich novin? 52 00:04:58,655 --> 00:04:59,832 Nebo policii. 53 00:04:59,912 --> 00:05:03,810 Protože nemůžu dokázat, že on Je tam, dokud to někdo neuvidí. 54 00:05:04,353 --> 00:05:05,800 Kam zapadám? 55 00:05:06,942 --> 00:05:09,179 Chci, aby to bylo hotové projít kolem pacienta. 56 00:05:10,904 --> 00:05:12,819 Chceš, abych řekl, že jsem blázen? 57 00:05:12,899 --> 00:05:14,955 Je to jediný způsob, jak se tam dostat. 58 00:05:15,290 --> 00:05:16,969 Zas tak nespěchám. 59 00:05:17,400 --> 00:05:20,737 Je to příležitost vydělat spoustu peněz a zavřít soudce a jeho přátele. 60 00:05:20,817 --> 00:05:23,093 Nechci ho naštvat, ale... 61 00:05:23,173 --> 00:05:26,376 Nebudu se vplížit do domu blázen v tušení. 62 00:05:27,105 --> 00:05:28,169 Chápu. 63 00:05:29,252 --> 00:05:33,375 Nyní, když je obchod u konce, dáváme prohlídka zdejšího kulečníku? 64 00:05:33,455 --> 00:05:36,129 je mi to líto. Kulečník není moje hra. 65 00:05:37,119 --> 00:05:38,792 A ty nejsi můj muž. 66 00:05:39,222 --> 00:05:40,886 najdu si jinou. 67 00:07:05,815 --> 00:07:07,744 Ahoj. 68 00:07:08,097 --> 00:07:10,650 Přináším novinky... a omlouvám se. 69 00:07:11,131 --> 00:07:12,700 OK. Vpřed. 70 00:07:19,722 --> 00:07:23,563 Rozhodl jsem se zjistit věci o její přítel, jen ze zvědavosti. 71 00:07:23,643 --> 00:07:24,963 Opravdu? 72 00:07:26,028 --> 00:07:28,424 Vrátila se k tomu včera večer znovu sanatorium. 73 00:07:28,504 --> 00:07:30,369 A nevstoupil hlavním vchodem. 74 00:07:30,449 --> 00:07:33,471 Věděl jsem, že se o ní něco dozvím. Proto jsem tu fotku nechal v jeho kanceláři. 75 00:07:33,551 --> 00:07:35,014 No, co ty víš? 76 00:07:35,094 --> 00:07:39,134 Vsadím se, že proto jsem odešel poznámka s adresou hotelu Coronet. 77 00:07:39,214 --> 00:07:40,933 Tak bys věděl, jak to najít, ne? 78 00:07:41,013 --> 00:07:44,167 Asi jen záludný detektiv by to mohl zjistit. 79 00:07:44,247 --> 00:07:45,340 mám... 80 00:07:46,784 --> 00:07:48,874 Přišel jsem přijmout váš návrh. 81 00:07:49,412 --> 00:07:51,291 Která je ta naše? první tah? 82 00:07:52,971 --> 00:07:55,740 Potřebovali bychom blízkého člena rodiny abyste mohli vstoupit. 83 00:07:55,820 --> 00:07:59,385 Určitě moji nejbližší příbuzní Byli by rádi, kdybych nějaké měl. 84 00:07:59,465 --> 00:08:01,761 - Jste vdaná? - Ne. 85 00:08:05,927 --> 00:08:09,658 - Mohl bys si mě vzít? - Dohoda hotová. 86 00:08:09,738 --> 00:08:14,549 Jde jen o to říct, že jsme ženatý, aby ho mohl přiznat. 87 00:08:14,629 --> 00:08:17,893 OK. Pokud bychom mohli dokončit dohoda teď, až odejdu... 88 00:08:17,973 --> 00:08:20,444 To je striktně obchodní návrh. 89 00:08:20,524 --> 00:08:23,673 Vaší součástí této dohody je jednat jako psychicky nevyrovnaný manžel... 90 00:08:23,753 --> 00:08:27,387 Kdo vždy líbá svou ženu, v veřejné, soukromé... Pořád. 91 00:08:27,467 --> 00:08:29,502 Přijdeme s lepším výkonem. 92 00:08:29,582 --> 00:08:32,433 Oh ne, myslím, že budeme oba strašně dobrý v tomhle. 93 00:08:32,513 --> 00:08:36,505 Pane Stewarte, rád bych utratil zbytek dne, kdy jsem se toho snažil využít, 94 00:08:36,585 --> 00:08:38,386 ...ale máme co dělat. 95 00:08:41,214 --> 00:08:43,298 - Co je to? - Výzkum. 96 00:08:43,378 --> 00:08:46,354 Budete se muset rozhodnout, jaký typ Budeš psychicky nemocný. 97 00:08:46,514 --> 00:08:49,958 Paranoik, schizofrenik nebo maniodepresivní. 98 00:08:50,038 --> 00:08:52,298 Pak budeme mít rozhodnout o svém jméně. 99 00:08:53,980 --> 00:08:57,325 S mým jménem je něco špatně, Ross Stewart? Myslím, že je to hezké. 100 00:08:57,405 --> 00:09:00,635 Je to krásné jméno, ale s tak uzavřenou osobností, 101 00:09:00,715 --> 00:09:03,584 ...je tu možnost, že Někdo ho ve městě zná. 102 00:09:03,664 --> 00:09:07,131 Proto si myslím, že je lepší to změnit. na něco jednoduššího jako... Harry... 103 00:09:07,211 --> 00:09:10,055 Horton. Líbí se mi jména které jdou dohromady. Harry Horton. 104 00:09:10,471 --> 00:09:13,469 Velmi dobře, pane Hortone, a může být jsi nezaměstnaný prodavač. 105 00:09:13,549 --> 00:09:16,174 Udeřit hřebíček na hlavičku s tou věcí bez práce. 106 00:09:16,254 --> 00:09:18,327 Teď mi to řekněte, paní Hortonová. 107 00:09:18,407 --> 00:09:20,451 Co se mi má stát? 108 00:09:20,531 --> 00:09:22,257 To je to, co musíme vymyslet. 109 00:09:22,337 --> 00:09:25,419 Přemýšlel jsem, že bych ho vzal do centra města, na konzultaci s psychiatrem. 110 00:09:25,499 --> 00:09:28,936 Jen ti musím říct, že jsi byl chová se divně a žádá o radu. 111 00:09:29,016 --> 00:09:32,266 A budete muset vědět, jak jednat takže můžete rozpoznat příznaky. 112 00:09:32,346 --> 00:09:34,134 Tady je kluk, který se mi líbí. 113 00:09:34,214 --> 00:09:37,888 „Příznaky maniodepresiv Skládají se především z poruch... 114 00:09:37,968 --> 00:09:40,851 ...emocionální: deprese, úzkost, euforie, zuřivost. 115 00:09:40,931 --> 00:09:43,410 Různé státy "šťastné a smutné nálady" 116 00:09:43,490 --> 00:09:45,800 Myslíte, že by to mohlo být chvíli smutný? 117 00:09:45,880 --> 00:09:48,300 Umím být velmi smutný. Dokonce vypadají neatraktivní. 118 00:09:48,380 --> 00:09:50,023 Víte, mohl bych vám říct, že... 119 00:09:50,103 --> 00:09:53,417 Trefil jsem ho ao minutu později Líbám ho jako blázen. 120 00:09:53,497 --> 00:09:56,106 Nejsem si jistý On fakt není blázen... 121 00:09:56,186 --> 00:09:58,373 ...s tou fixací jeho líbání. 122 00:09:58,864 --> 00:10:00,888 �Existuje lepší způsob zbláznit se? 123 00:10:06,590 --> 00:10:09,021 Je něco, co tě znepokojuje, Pane Hortone? 124 00:10:09,446 --> 00:10:12,037 �Něco, čeho se bojíš Řekni to své ženě? 125 00:10:14,427 --> 00:10:16,602 Je něco, co tě znepokojuje, Pane Hortone? 126 00:10:16,682 --> 00:10:19,961 Nemám co říct, bylo Přijít sem byl její nápad, ne můj. 127 00:10:20,483 --> 00:10:22,890 Chceme vám pomoci. Ale musíte spolupracovat. 128 00:10:22,970 --> 00:10:25,628 Nikdo mi nemůže pomoci. Nikdo nemůže nikomu pomoci. 129 00:10:30,165 --> 00:10:33,900 Nevím, co pro něj mám udělat, doktore, Je to čím dál horší. 130 00:10:34,728 --> 00:10:37,082 Co chcete, abych udělal, paní Hortonová? 131 00:10:37,432 --> 00:10:40,600 Nevím. Chci vaši radu. 132 00:10:45,281 --> 00:10:49,267 Mohla byste sem přivést svého manžela? Středa? V deset hodin. 133 00:10:49,347 --> 00:10:51,159 Asi ano, proč? 134 00:10:51,582 --> 00:10:54,164 Prozkoumám to a udělám a zprávu pro soud. 135 00:10:54,579 --> 00:10:57,783 Pokud soud souhlasí, Doporučí, aby byl uvězněn v... 136 00:10:57,863 --> 00:10:59,928 ...státní azyl. - Oh, ne. 137 00:11:00,008 --> 00:11:01,281 Žádný? Proč? 138 00:11:01,441 --> 00:11:04,551 Nechtěl bych, aby to bylo do státního azylu. 139 00:11:04,631 --> 00:11:07,245 Uvažuji lépe o soukromém sanatoriu. 140 00:11:07,405 --> 00:11:10,255 Soukromá sanatoria Jsou navrženou tváří. 141 00:11:10,335 --> 00:11:13,252 Ale jestli si myslíš, že to můžeš zaplatit, Samozřejmě zadejte jednu. 142 00:11:13,332 --> 00:11:15,255 Většina z nich Jsou velmi dobré. 143 00:11:15,335 --> 00:11:18,142 Jak by mohl provést, doktore? 144 00:11:18,222 --> 00:11:20,011 Můžete pro něj něco udělat? 145 00:11:20,091 --> 00:11:21,208 Samozřejmě. 146 00:11:21,288 --> 00:11:22,680 napíšu dopis... 147 00:11:22,760 --> 00:11:26,349 ... s tím, že podle mého názoru Váš manžel potřebuje profesionální péči. 148 00:11:26,429 --> 00:11:30,065 Dopis ode mě prakticky donutí vás to okamžitě přiznat. 149 00:11:30,553 --> 00:11:33,003 V dnešní době sanatoria soukromé jsou nasycené. 150 00:11:34,949 --> 00:11:36,024 slečno Cooková. 151 00:11:36,184 --> 00:11:38,769 Prosím, vstupte. Chci ti nadiktovat dopis. 152 00:11:57,768 --> 00:12:01,303 Určitě časem tvůj manžel bude reagovat na léčbu. 153 00:12:01,383 --> 00:12:04,540 Jak dlouho, doktore? �Během Jak dlouho tam má zůstat? 154 00:12:04,620 --> 00:12:06,035 Není možné odhadnout, 155 00:12:06,115 --> 00:12:09,510 ...musíte být připraveni to opustit v naší péči, dokud to bude nutné. 156 00:12:09,590 --> 00:12:13,966 Doufám, že ho nechají chodit a vztahovat se k ostatním. 157 00:12:14,046 --> 00:12:15,950 povede život prakticky normální. 158 00:12:16,030 --> 00:12:19,740 Umožňujeme našim pacientům vztahovat na každodenní bázi. 159 00:12:20,237 --> 00:12:24,105 O ceně, doktore. Nemůžu dovolte mi jednolůžkový pokoj. 160 00:12:24,185 --> 00:12:27,443 V pokoji máme volnou postel ze tří mužů. tam to přiřadím. 161 00:12:27,523 --> 00:12:28,913 To je v pořádku. 162 00:12:31,118 --> 00:12:32,178 Hopps. 163 00:12:32,853 --> 00:12:35,681 Chci, aby ses choval slušně, zlato. Udělejte vše, co vám řeknou. 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,829 Tohle je pan Hopps, jeden našich pečovatelů. 165 00:12:42,909 --> 00:12:44,760 paní Hortonová. - Paní Hortonová. 166 00:12:44,840 --> 00:12:46,390 - A její manžel. - Pane Hortone. 167 00:12:46,470 --> 00:12:50,111 Pan Horton s vámi chvíli bude nás. Přidělte ho do oddělení 10. 168 00:12:50,191 --> 00:12:52,766 Ano, pane. Jdeš se mnou? 169 00:13:11,301 --> 00:13:13,948 Takže tomu věří svět ti něco dluží. 170 00:13:15,906 --> 00:13:17,249 Už jsme tam. 171 00:13:26,172 --> 00:13:27,468 Tohle je tvoje postel. 172 00:13:29,711 --> 00:13:32,388 Pověsit na to oblečení pokladna každou noc. 173 00:13:33,824 --> 00:13:36,689 Musím mu vzít kravatu a obsah jeho kapes. 174 00:13:37,284 --> 00:13:40,464 Můžete konzervovat tabák. - A zápasy? Jak je zapnu? 175 00:13:40,544 --> 00:13:43,992 Kouřit lze pouze ve společenské místnosti. já nevím umožňuje pacientům mít zápasy. 176 00:13:44,072 --> 00:13:45,387 Dej mi své podvazky. 177 00:13:45,467 --> 00:13:47,703 A jak je udržím kalhoty na místě? 178 00:13:47,783 --> 00:13:50,669 Je mi líto, ale musíme je odstranit takové věci pacientům. 179 00:13:50,749 --> 00:13:52,508 Nechceme nehody. 180 00:13:53,443 --> 00:13:55,239 pane Purvisi, Tohle je pan Horton. 181 00:13:55,319 --> 00:13:58,087 Další chycená malá ryba v sítích Porter. 182 00:13:58,167 --> 00:14:01,809 Nevybaluj si kufr, Hortone. uniknout z této díry, dokud ještě můžu. 183 00:14:01,889 --> 00:14:04,771 Proč se hledá? Problémy, pane Purvisi? 184 00:14:04,851 --> 00:14:07,646 Opakuji, že se zapojíte v průšvihu, pokud nezavřeš hubu. 185 00:14:10,393 --> 00:14:13,112 Zdá se to být silné. Dejte to do práce s vámi. 186 00:14:13,192 --> 00:14:14,242 Ano, pane. 187 00:14:14,322 --> 00:14:18,248 Zeptejte se dobrého lékaře, zda jsou platí pacienty, kteří pomáhají. 188 00:14:18,709 --> 00:14:21,687 Součástí léčby je držet zaneprázdněn dělat něco užitečného. 189 00:14:21,767 --> 00:14:22,799 Zacházení. 190 00:14:22,879 --> 00:14:25,867 Uvádění pacientů do práce šetří nábor zaměstnanců. 191 00:14:25,947 --> 00:14:27,983 Pane Purvisi, už jsem vás varoval. 192 00:14:28,063 --> 00:14:31,710 Pokud to bude takto pokračovat, budeme to muset převést do bezpečnostního pavilonu. 193 00:14:36,389 --> 00:14:39,661 Taky si je musím vzít boty. Přinesu ti pantofle. 194 00:14:39,741 --> 00:14:41,896 -Čí je to postel? - Od pana Quista. 195 00:14:41,976 --> 00:14:45,600 Je to velmi nervózní muž. Líbí se mu to Ať ho nechají na pokoji. Neobtěžuj ho. 196 00:14:45,680 --> 00:14:48,470 Musíš to nechat být A co se děje s našimi nervy? 197 00:14:48,550 --> 00:14:50,701 Počkej, až se dnes v noci pokusíš spát. 198 00:14:52,540 --> 00:14:55,751 Počkejte, až se pokusíte usnout. - Proč to neuklidníš? 199 00:14:55,831 --> 00:14:59,685 Proč na to nemáš odvahu udělat něco s tímhle místem, Hoops? 200 00:15:00,994 --> 00:15:02,724 Dostane se do problémů. 201 00:15:03,001 --> 00:15:05,307 Víš jak shnilý že toto místo je. 202 00:15:05,387 --> 00:15:07,480 Proč to neřekneš někdo ze zahraničí? 203 00:15:07,560 --> 00:15:10,591 Lidé venku nejsou velký zájem o ty uvnitř, 204 00:15:10,671 --> 00:15:12,657 ...ať už jsou to vězni nebo pečovatelé. 205 00:15:25,821 --> 00:15:28,469 Hoppsi, co je s tím novým chlapem? 206 00:15:29,053 --> 00:15:32,750 Je to depresivní. bude to v pohodě po malém odpočinku. 207 00:15:34,084 --> 00:15:36,079 Ujistím se, že to máš. 208 00:15:55,268 --> 00:15:56,701 Ahoj, šampione. 209 00:16:40,039 --> 00:16:42,139 Larson. Přestaň hned. 210 00:16:45,594 --> 00:16:47,573 Jen jsem pomáhal trénovat šampiona. 211 00:16:47,653 --> 00:16:50,629 Řekl jsem vám to mnohokrát Nezneužívejte pacienty. 212 00:17:08,891 --> 00:17:11,604 -Drž hubu, ty hloupý křikloun! - Přestaň. Přestaň ho bít. 213 00:17:12,166 --> 00:17:15,084 Vrať se do postele. ty taky, Purvis, nebo dostanete totéž. 214 00:17:15,701 --> 00:17:17,510 Co je to za centrum? 215 00:17:17,590 --> 00:17:19,063 Poslouchej, nováčku. 216 00:17:19,143 --> 00:17:21,070 Dovolte mi, abych vám poradila. 217 00:17:21,150 --> 00:17:23,939 Nepleť se do toho v tom, co se vás netýká. 218 00:17:24,019 --> 00:17:25,896 A teď jde zpátky do postele... 219 00:17:31,594 --> 00:17:33,286 ...a zůstaňte v něm. 220 00:17:51,322 --> 00:17:52,343 Kdo je to? 221 00:17:53,003 --> 00:17:54,015 Larson. 222 00:17:54,432 --> 00:17:56,815 Je to ten, který máš se tady starat. 223 00:17:57,619 --> 00:17:59,434 Přišel jsi se vyléčit? 224 00:18:00,194 --> 00:18:02,152 Je pravděpodobnější, že vás zabijí. 225 00:18:20,079 --> 00:18:22,840 Kdy sem můžeš přijít nemusíš pracovat. 226 00:18:51,748 --> 00:18:53,904 - Cigareta? - Děkuji. 227 00:19:03,882 --> 00:19:05,362 Dobré ráno, pane. 228 00:19:05,442 --> 00:19:08,714 Zajímalo by mě, jestli pro a příležitostně hraje šachy. 229 00:19:09,397 --> 00:19:12,696 - Ne, obávám se, že ne. - Jaká ostuda. 230 00:19:13,399 --> 00:19:16,462 Omlouváme se za nepříjemnosti. - To je v pořádku. 231 00:19:23,391 --> 00:19:27,251 Chudák Topper. Hledá už tři roky někoho, kdo s ním bude hrát šachy. 232 00:19:27,331 --> 00:19:29,730 Tři roky? Byl tady tak dlouho? Co je s ním? 233 00:19:29,810 --> 00:19:31,414 Je to žhář. 234 00:19:32,130 --> 00:19:34,602 Jednou to začalo hořet kompletní blok. 235 00:19:35,336 --> 00:19:37,180 Pro zbytek je to v pohodě. 236 00:19:37,260 --> 00:19:39,563 Říkají, že to byl muž důležitý obchod. 237 00:19:39,643 --> 00:19:41,596 Jak dlouho Máte tu zbytek? 238 00:19:41,676 --> 00:19:44,007 mezi třemi měsíci a rok nebo více. 239 00:19:45,000 --> 00:19:46,721 Tak dlouho tu nebudeš. 240 00:19:47,348 --> 00:19:49,334 Myslím, že se ti nic vážného nestane. 241 00:19:52,888 --> 00:19:54,845 Včera v noci jsem potkal jiného pečovatele. 242 00:19:55,670 --> 00:19:58,791 Larson? vše udržet co nejdál od něj. 243 00:19:59,227 --> 00:20:01,894 Zde se postarejte o své záležitosti a bude vám lépe. 244 00:20:01,974 --> 00:20:04,484 To mi řekli. Co? Co je to za centrum? 245 00:20:07,461 --> 00:20:09,295 Musím se vrátit do práce. 246 00:21:03,406 --> 00:21:06,526 - Kam si myslíš, že jdeš? - Jen jsem se díval. 247 00:21:10,491 --> 00:21:13,290 co je tam? - Bezpečnostní pavilon. 248 00:21:13,886 --> 00:21:16,534 Bude tam, kde skončíte pokud se nebudeš chovat. 249 00:21:17,804 --> 00:21:19,506 Vraťte se na své místo! 250 00:21:20,561 --> 00:21:22,415 Vraťte se na své místo! 251 00:21:57,586 --> 00:21:58,980 Proč ti to trvalo tak dlouho? 252 00:22:02,375 --> 00:22:06,319 Upřímně řečeno, soudce, vadí ti, že mě nutíš volejte v kteroukoli hodinu, ve dne i v noci. 253 00:22:06,399 --> 00:22:08,907 Nakonec jsem to já ten, kdo ti dělá laskavost. 254 00:22:08,987 --> 00:22:12,535 Stále byste byl menším léčitelem jeď, kdybych ti nepomohl. 255 00:22:12,615 --> 00:22:16,720 Teď tu ruku platím piky. Riskuji všechno tím, že jsi tady. 256 00:22:19,386 --> 00:22:21,995 Moji muži přijdou co nejdříve věci chladnou. 257 00:22:22,075 --> 00:22:25,081 Představte si, že policie Zvedne je a povídají si. 258 00:22:25,581 --> 00:22:28,124 Ti, kteří pro mě pracují, ne Mohou si dovolit mluvit. 259 00:22:28,207 --> 00:22:30,131 Doufám, že máš pravdu. 260 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 Jaký čistý. 261 00:22:33,306 --> 00:22:34,943 Nebuď vybíravý. 262 00:22:35,846 --> 00:22:40,412 S penězi, které ti platím, abys zůstal, Můžete si dovolit náklaďák doutníků. 263 00:22:42,848 --> 00:22:43,942 Dobře. 264 00:22:44,607 --> 00:22:47,897 Připijme si na štěstí. - Pro oba. 265 00:23:14,132 --> 00:23:16,065 Není to nutné že jsi tak laskavý. 266 00:23:16,145 --> 00:23:18,829 Zapomínáš, že ne Jsem vlastníkem svých činů. 267 00:23:18,909 --> 00:23:20,659 Nenechte se unést. 268 00:23:22,652 --> 00:23:24,804 Je to jen dohoda. 269 00:23:24,884 --> 00:23:27,400 A jaká dohoda. Dále z 5 000 dolarů. 270 00:23:29,042 --> 00:23:32,436 - Mělo štěstí? - Zatím jsem nic neviděl. 271 00:23:44,761 --> 00:23:47,589 Zatím jsem nikoho neviděl. To by mohl být soudce Drake. 272 00:23:47,669 --> 00:23:49,689 Existuje pověst, že Viděli to na Floridě. 273 00:23:49,769 --> 00:23:50,788 Florida? 274 00:23:50,868 --> 00:23:53,170 Myslíš, že jsem tady jen tak pro zábavu? 275 00:23:53,250 --> 00:23:55,208 Policie věří což je nepravdivá informace. 276 00:23:55,288 --> 00:23:59,045 V každém případě se sem vrátila Madge Bennettová čtvrtek večer. Přinesl kufřík. 277 00:23:59,125 --> 00:24:01,194 Je jasné, že je jeho kontaktu s vnějškem. 278 00:24:01,274 --> 00:24:03,611 Musím ji špehovat a vědět, kam to jde. 279 00:24:03,691 --> 00:24:06,633 Kdyby byl Drake v přestrojení, Bylo by velmi těžké to rozpoznat. 280 00:24:06,713 --> 00:24:09,241 Přemýšlel jsem o tom, takže Přinesl jsem ti dárek. 281 00:24:11,008 --> 00:24:12,891 To jsi nemusel. 282 00:24:15,136 --> 00:24:18,238 Myslel jsem, že podle toho to poznáte i když to bylo maskované. 283 00:24:19,572 --> 00:24:21,331 Jsi velmi chytrá dívka. 284 00:24:25,712 --> 00:24:28,549 - Dobré odpoledne, paní Hortonová. - Dobré odpoledne, doktore. 285 00:24:28,629 --> 00:24:31,006 Vidím, co máš na sobě ruku, prosím? 286 00:24:32,169 --> 00:24:33,171 Ne. 287 00:24:33,711 --> 00:24:37,379 Ať to vidí, zlato. vrátím ti to. 288 00:24:48,123 --> 00:24:50,979 - Pěkná fotka, paní Hortonová. - Děkuji, doktore. 289 00:25:00,571 --> 00:25:03,233 jaký výkon, tvůj talent je neuvěřitelný. 290 00:25:03,313 --> 00:25:04,374 Děkuju. 291 00:25:04,534 --> 00:25:06,634 Myslíš si, že jsi viděl všechny ty vnitřní? 292 00:25:06,714 --> 00:25:08,351 Místo jsem důkladně prohledal. 293 00:25:08,431 --> 00:25:10,978 Všechno kromě bezpečnostního pavilonu. Nepustí mě dovnitř. 294 00:25:11,058 --> 00:25:13,488 -Kdy se na to můžeš podívat? - Dej mi čas. 295 00:25:13,568 --> 00:25:16,744 Nejsou zde žádné prohlídky s průvodcem, daleko od toho. 296 00:25:17,565 --> 00:25:18,700 já vím. 297 00:25:19,932 --> 00:25:22,145 Chceš, abych ti něco přinesl? další den? 298 00:25:22,225 --> 00:25:23,851 Pár steaků. 299 00:25:23,931 --> 00:25:26,502 Nevypadáš tak tvrdě, máš špatné období. 300 00:25:26,582 --> 00:25:28,492 Když se nad tím zamyslíte, vy také ne. 301 00:25:28,572 --> 00:25:32,635 Nebudeš mě klamat ostatní muži venku, že? 302 00:25:32,715 --> 00:25:35,676 - To není tvoje věc. - Jsem tvůj manžel. 303 00:25:36,219 --> 00:25:39,316 - Jen tady. - Zvykám si na tu část. 304 00:25:40,331 --> 00:25:44,057 Hned mě neopustíš Tohle je konec, že? 305 00:25:44,719 --> 00:25:46,733 Budeme o tom mluvit až bude po všem. 306 00:25:46,813 --> 00:25:48,533 Budeš bohatá žena. 307 00:25:48,613 --> 00:25:50,366 5 000 dolarů. 308 00:25:50,791 --> 00:25:53,012 Chvíli jsem hledal bohatá žena 309 00:25:53,681 --> 00:25:55,924 A hledám bohatého muže. 310 00:25:56,004 --> 00:25:57,994 Peníze nejsou všechno. 311 00:25:59,098 --> 00:26:00,847 Moment, to jsem já. 312 00:26:01,007 --> 00:26:02,784 Vyhraje pět tisíc. 313 00:26:02,864 --> 00:26:03,865 já vím. 314 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Ahoj. 315 00:26:13,034 --> 00:26:14,840 Vypadáš napůl mrtvý. 316 00:26:15,242 --> 00:26:17,715 Co si teď myslíte o našem malý pečovatelský dům? 317 00:26:17,795 --> 00:26:19,379 Není to tak, jak to malují. 318 00:26:21,527 --> 00:26:22,567 Purvis... 319 00:26:26,112 --> 00:26:28,051 Co je v pavilonu zabezpečení? 320 00:26:28,131 --> 00:26:30,877 Má to být pro násilní pacienti. 321 00:26:31,698 --> 00:26:33,263 Je tu teď někdo? 322 00:26:33,343 --> 00:26:36,088 Pár násilnických chlapů. The mají tam trvale. 323 00:26:40,121 --> 00:26:42,182 Zatčeni, volají mu. 324 00:26:44,571 --> 00:26:48,601 Pokoušet se je aplikovat je velmi obtížné nějakou léčbu. 325 00:26:49,708 --> 00:26:52,649 Slyšeli jste o cele? Jakou mají izolaci? 326 00:26:53,053 --> 00:26:54,375 Bez nábytku. 327 00:26:54,455 --> 00:26:55,732 Polstrované stěny. 328 00:26:55,812 --> 00:26:58,839 Dají vám deku a spíte na podlaze. 329 00:26:58,919 --> 00:27:03,359 Ach ano. Tohle je sanatorium na vysoké úrovni. 330 00:27:03,439 --> 00:27:06,193 Starají se o vás a chovají se k vám velmi dobře. 331 00:27:06,273 --> 00:27:09,233 Za to platíte velmi dobře zacházeno jako se psem. 332 00:27:09,779 --> 00:27:13,212 Zkuste si stěžovat. zkuste protestovat za cokoliv a co tím získáte? 333 00:27:13,292 --> 00:27:15,601 řeknu ti: speciální léčbu. 334 00:27:15,681 --> 00:27:18,453 Zavřou tě a... - Řekl jsem ti, abys držel jazyk za zuby. 335 00:27:37,714 --> 00:27:40,947 Probuďte se! jsi v pořádku? 336 00:27:41,886 --> 00:27:43,758 Teď buď v klidu. 337 00:28:48,074 --> 00:28:50,869 - Co se stalo? - Larson mi řekl, že došlo k boji. 338 00:28:50,949 --> 00:28:53,956 - Ano. Se samotným Larsonem. - Nebyl. 339 00:28:54,036 --> 00:28:56,137 kdo tedy? Larson Vytáhl jsem ho odsud. 340 00:28:56,217 --> 00:28:59,480 Zapomeň na to. Starejte se pouze o své záležitosti a nedostávat se do problémů. 341 00:29:00,303 --> 00:29:02,288 Jsi dobrý chlap, Hoppsi. 342 00:29:02,368 --> 00:29:04,561 Proč dovoluješ? stávají se takové věci? 343 00:29:04,641 --> 00:29:07,035 - Nemůžu nic dělat. - Můžete odejít. 344 00:29:07,115 --> 00:29:10,274 Víš, že je to špatně. Proč to snášíš? 345 00:29:12,316 --> 00:29:13,928 Počkej chvíli, Hoppsi. 346 00:29:15,970 --> 00:29:17,606 čeho se bojíš? 347 00:29:18,606 --> 00:29:20,498 Kladete příliš mnoho otázek. 348 00:31:03,850 --> 00:31:05,458 co tady děláš? 349 00:31:05,538 --> 00:31:08,089 Čekám na svou ženu, dnes přichází. 350 00:31:08,169 --> 00:31:09,694 Je noc. 351 00:31:10,351 --> 00:31:11,722 Vrať se do své postele. 352 00:31:11,802 --> 00:31:14,427 Musím vidět svou ženu. Mohl odejít, aniž by mě viděl. 353 00:31:14,507 --> 00:31:16,590 Pojď, vrať se do svého pokoje. 354 00:31:44,550 --> 00:31:47,216 - Cítíš se lépe? - Trochu. 355 00:31:48,125 --> 00:31:50,608 Dnes je návštěvní den. Nepřijde se na tebe někdo podívat? 356 00:31:50,688 --> 00:31:54,017 Myslíte, že by nechali Viděl by mě někdo takhle? 357 00:31:57,780 --> 00:32:01,269 Měli byste požádat o vyvedení odtud. Mohl jsi jít jinam. 358 00:32:02,615 --> 00:32:05,206 udělal jsem to. Stokrát. 359 00:32:05,624 --> 00:32:07,755 A vaše žena? Nemůže tě dostat ven? 360 00:32:07,835 --> 00:32:10,425 Přesvědčili ji že jsem nebezpečný. 361 00:32:10,505 --> 00:32:11,582 věříš jim? 362 00:32:11,662 --> 00:32:13,869 Řekli mu, že ano lepší mě tu mít... 363 00:32:13,949 --> 00:32:16,217 ...než mě dáte k soudu co já bych věděl... 364 00:32:16,297 --> 00:32:19,906 ...všem kdo manžel byl... blázen. 365 00:32:22,568 --> 00:32:24,015 Odpočiňte si. 366 00:32:24,095 --> 00:32:26,650 Bude mi to chvíli trvat, Ale dostanu tě odtud. 367 00:32:27,906 --> 00:32:28,965 Hlavu vzhůru. 368 00:32:39,300 --> 00:32:41,787 - Co se stalo? - Larson ho udeřil. 369 00:32:42,453 --> 00:32:45,252 - Proč? - Roztrhl noviny v obývacím pokoji. 370 00:32:45,866 --> 00:32:49,053 Někdo by to měl říct jejich rodině že vám toto místo nevyhovuje. 371 00:32:49,133 --> 00:32:50,827 Nemá rodinu. 372 00:32:52,087 --> 00:32:54,517 Radši běž, vaše žena na vás čeká. 373 00:33:07,514 --> 00:33:08,842 Ahoj. 374 00:33:09,439 --> 00:33:12,162 Wow, začněte jednat jako manžel. 375 00:33:13,499 --> 00:33:15,667 Ano, myslel jsem, že ano tvrdý chlap, ale... 376 00:33:15,998 --> 00:33:18,655 ...tato stránka právě začíná k zoufalství 377 00:33:22,584 --> 00:33:26,291 Věděl jsem, že to bude nepříjemné místo, ale zkus ještě chvíli vydržet. 378 00:33:26,371 --> 00:33:28,463 To vydrží, neboj. 379 00:33:30,164 --> 00:33:32,188 Včera večer jsem viděl Madge Bennett. 380 00:33:32,268 --> 00:33:34,694 Šel nahoru do bezpečnostního pavilonu a snažil se ji následovat. 381 00:33:34,774 --> 00:33:36,672 Ale jeden ze strážců mě chytil. 382 00:33:37,029 --> 00:33:38,079 Co se stalo? 383 00:33:38,159 --> 00:33:41,341 Nic. Hrál jsem hloupě a Poslal mě do mého pokoje. 384 00:33:41,421 --> 00:33:43,248 Musíte být opatrní. 385 00:33:44,067 --> 00:33:47,060 Neříkej mi, že začínáš starat se o mě. 386 00:33:47,140 --> 00:33:48,751 No samozřejmě. 387 00:33:50,272 --> 00:33:52,480 Díval jsem se Madgein dům. 388 00:33:52,560 --> 00:33:55,247 Zatím tomu nic nenasvědčuje Připravuje se na cestu. 389 00:33:55,327 --> 00:33:57,824 Perfektní. prostě potřebuji ještě pár dní. 390 00:33:57,904 --> 00:33:59,822 Jsme si velmi blízcí cíle, zlato. 391 00:33:59,902 --> 00:34:01,926 To doufám. dostávám znervózní. 392 00:34:02,006 --> 00:34:05,369 Musíš se uzdravit brzy a vezmu tě domů. 393 00:34:08,805 --> 00:34:11,046 To je ten, kterého jsem chytil včera v noci. 394 00:34:11,577 --> 00:34:14,841 Myslím, že zacházíme příliš daleko. Nevím, jestli to za to riziko stojí. 395 00:34:14,921 --> 00:34:19,033 Nezapomeňte na 5000. Ani příběh, který vás proslaví. 396 00:34:19,113 --> 00:34:22,607 Už se o něj nestarám peníze nebo historie. 397 00:34:22,687 --> 00:34:25,682 Jen chci, abys neutíkal zbytečná rizika. 398 00:34:27,725 --> 00:34:31,631 Neboj se, zlato. chci být přítomen, když dostáváme výplatu. 399 00:34:39,330 --> 00:34:40,540 Dobré odpoledne. 400 00:34:42,134 --> 00:34:43,429 Dobré odpoledne. 401 00:34:43,751 --> 00:34:45,586 Dobré odpoledne. 402 00:34:51,984 --> 00:34:53,279 Nosíte sirky? 403 00:34:54,307 --> 00:34:55,324 Ano. 404 00:34:59,946 --> 00:35:04,664 Zlato, až se uvidíme příště Budete jistě vědět, zda je zde soudce Drake. 405 00:35:15,374 --> 00:35:16,395 Hopps. 406 00:35:18,002 --> 00:35:20,208 Proč se Topper nečistí? bezpečnostní pavilon? 407 00:35:20,288 --> 00:35:22,975 - Potřeboval jsem trochu pomoci. - Jsem jediný, kdo to potřebuje. 408 00:35:23,055 --> 00:35:24,278 Pošlete to nahoru. 409 00:35:29,219 --> 00:35:30,363 Pane Toppere. 410 00:35:33,580 --> 00:35:35,537 Myslím, že bych měl jít nahoru. 411 00:35:35,617 --> 00:35:37,949 Ano, děkuji mnohokrát. 412 00:35:46,153 --> 00:35:47,335 Pane Toppere. 413 00:35:47,676 --> 00:35:48,706 Ano? 414 00:35:53,766 --> 00:35:56,100 - Myslím, že jsi to nechal. - Ano. 415 00:35:57,395 --> 00:35:58,436 Děkuju. 416 00:35:59,833 --> 00:36:00,902 Děkuju. 417 00:36:32,026 --> 00:36:33,029 Hopps. 418 00:36:33,485 --> 00:36:35,093 Voní jako spálenina. 419 00:36:57,379 --> 00:36:58,968 Vezměte si hasicí přístroj. 420 00:37:07,735 --> 00:37:09,560 Jak požár vznikl? 421 00:37:12,251 --> 00:37:13,556 Vypadni odtud. 422 00:37:14,137 --> 00:37:15,764 Ty, vypadni odtud taky. 423 00:37:34,104 --> 00:37:37,286 - Jsi v pořádku? spálili jste se? - Ne, ne, jsem v pořádku. 424 00:37:37,984 --> 00:37:39,961 Pojď, máme práce dělat. 425 00:37:48,423 --> 00:37:51,713 Opil ses a usnul jsi s zapálenou cigaretu. To se stalo. 426 00:37:51,793 --> 00:37:54,688 "Myslíš, že tu zůstanu?" nechat mě takhle zničit? 427 00:37:54,768 --> 00:37:56,547 Nekouřil jsem když jsem šel spát. 428 00:37:56,627 --> 00:37:58,604 Jak si to můžeš pamatovat? Vypil jsi půl láhve. 429 00:37:58,684 --> 00:38:01,016 To je moje věc. vy zaplatí škody. 430 00:38:01,096 --> 00:38:03,654 Neplatíš mi tolik jako skončit ve vězení. 431 00:38:03,734 --> 00:38:07,202 Uzavřel jsem s vámi smlouvu, soudce, na měsíc. Jste tu pět týdnů. 432 00:38:07,282 --> 00:38:09,954 Pokud neodejdete do týdne, Budu vám muset účtovat víc. 433 00:38:10,034 --> 00:38:13,313 - Začneš mi krvácet, Portere? - Velmi riskuji... 434 00:38:13,393 --> 00:38:15,807 ...poskytuji ti doupě nejbezpečnější možné. 435 00:38:15,887 --> 00:38:17,722 Na jedno mám právo dodatečná odměna. 436 00:38:17,802 --> 00:38:20,517 Nevím, jestli tu budu tak dlouho jistě, jak myslíš. 437 00:38:20,597 --> 00:38:22,401 - O čem to mluvíš? -Kdo je pacient? 438 00:38:22,481 --> 00:38:24,717 - Jaký pacient? - Ten, kdo mi pomohl uhasit oheň. 439 00:38:24,797 --> 00:38:27,410 - Hortone. -Vypadalo to, že se o mě velmi zajímá. 440 00:38:28,017 --> 00:38:29,888 Je to tu nové, že? - Ano. 441 00:38:30,048 --> 00:38:34,489 Jeho žena přišla s dopisem psychiatra. Nemohl jsem to odmítnout. 442 00:38:34,569 --> 00:38:36,347 Nelíbí se mi, jak se na mě dívá. 443 00:38:36,427 --> 00:38:39,096 Víš, že jsem přistihl Hortona schody minulou noc? 444 00:38:39,176 --> 00:38:40,988 - Jakou noc? - Minulý čtvrtek. 445 00:38:41,068 --> 00:38:43,234 Noc, kdy slečna Bennettová přišel se na něj podívat. 446 00:38:43,394 --> 00:38:45,758 Když o tom teď přemýšlím, Viděl jsem to víc. 447 00:38:45,838 --> 00:38:48,001 Poslouchej mě, Portere. Pokud si... 448 00:38:48,081 --> 00:38:50,256 Podívejte se do Hortonova pokoje. 449 00:38:50,336 --> 00:38:51,600 Bude jíst. 450 00:38:51,680 --> 00:38:53,244 Bude to v mé kanceláři. 451 00:39:30,506 --> 00:39:31,950 Moc jsem toho nenašel. 452 00:39:33,633 --> 00:39:34,834 Normální. 453 00:39:36,861 --> 00:39:38,776 Nic co tu není nám nic neřekne. 454 00:39:38,856 --> 00:39:40,879 Hortonův příběh Vypadá to autenticky. 455 00:39:40,959 --> 00:39:44,337 Obchodní cestující, nezaměstnaný, Čtyři roky vdaná. 456 00:39:45,262 --> 00:39:47,562 Jeho žena je žena velmi pěkné 457 00:39:53,879 --> 00:39:56,054 Jak jsme mohli být tak hloupý? 458 00:39:58,885 --> 00:40:01,294 Tento Horton je policista nebo novinář. 459 00:40:01,374 --> 00:40:03,927 Pokud policie vstoupí do sanatorium, jsme ztraceni. 460 00:40:04,007 --> 00:40:06,175 Nebudete se moci dostat ven tady bez lovu. 461 00:40:06,255 --> 00:40:08,327 Nebojte se, musíme vyřešit toto. 462 00:40:08,407 --> 00:40:11,711 Co je potřeba vyřešit? Dejte jim to vědět jsi tady, je to jen otázka času. 463 00:40:11,791 --> 00:40:14,434 Staneš se hloupým, když Jsi nervózní, Portere. 464 00:40:14,514 --> 00:40:17,746 Horton nevěděl, že je tady až do požáru před chvílí. 465 00:40:17,826 --> 00:40:20,526 A nemohl jí to říct zatím nikomu. 466 00:40:20,606 --> 00:40:22,378 Jeho žena přijde vidět ho dnes odpoledne. 467 00:40:22,458 --> 00:40:26,450 Očividně vám ho nedovolíme vidět. Je součástí Hortonova plánu. 468 00:40:26,530 --> 00:40:28,484 Ona je jediná věc může nás teď znepokojovat. 469 00:40:28,564 --> 00:40:32,667 Bylo šílené tě sem přivést. Přijdu o obchod a půjdu do vězení. 470 00:40:32,747 --> 00:40:34,179 Nic neztratíš. 471 00:40:34,339 --> 00:40:36,139 Jen se musíte zbavit od Hortona. 472 00:40:36,299 --> 00:40:40,768 Půjdu dnes večer pryč s Madge, a nikdo nebude moci dokázat, že jsem tu byl. 473 00:40:40,928 --> 00:40:44,444 -Jak se zbavíme Hortona? - To nebude těžké vyřešit. 474 00:40:44,524 --> 00:40:48,207 - Šampion by se o něj mohl postarat. - To není špatný nápad. 475 00:40:48,287 --> 00:40:51,863 Můžete podat zprávu a uvést to byl napaden násilným pacientem, 476 00:40:52,023 --> 00:40:54,498 ...a zemřel při útoku. - To je vražda. 477 00:40:55,664 --> 00:40:58,328 S vraždou jsem nepočítal když jsem do toho s tebou přišel. 478 00:40:58,488 --> 00:41:01,372 Mezi tím si musíte vybrat nebo vězení a zmar. 479 00:41:05,154 --> 00:41:08,671 Počkejme do večera. Když hosté odejdou. 480 00:41:08,831 --> 00:41:10,786 Je lepší nechat Hortona zavřít. 481 00:41:10,866 --> 00:41:14,060 Budeš muset něco říct jeho manželce, aby jí zabránil v tom, aby ho viděla. 482 00:41:14,140 --> 00:41:17,443 - Mohli bychom ji také zavřít. - Nebuď směšný. 483 00:41:17,523 --> 00:41:19,523 To by mohlo dát někoho varovat. 484 00:41:19,603 --> 00:41:21,787 Jen ji odradit. - Budu vědět, jak na to. 485 00:41:21,867 --> 00:41:24,319 Vraťte ty věci zpět Hortonova skříňka. 486 00:41:24,399 --> 00:41:26,784 Nechceme, abyste to ještě věděli že jsme to objevili. 487 00:41:39,844 --> 00:41:41,830 co se děje? Ztratili jste něco? 488 00:41:42,110 --> 00:41:43,131 Ano. 489 00:41:48,015 --> 00:41:51,684 Našel jsem jednoho z pacientů s toto. Porter říká, že je to jeho. 490 00:41:52,732 --> 00:41:53,787 Ano. 491 00:41:53,867 --> 00:41:56,761 Musíte si ponechat svou skříňku zavřeno, když jste tady. 492 00:41:56,841 --> 00:41:57,986 já vím. 493 00:41:58,639 --> 00:42:01,070 I'm going to need you for Pár minut, Hortone. 494 00:42:01,637 --> 00:42:04,239 je sobota. Jdu se převléknout. Dnes přijede moje žena. 495 00:42:04,319 --> 00:42:07,911 Ještě máš hodinu. Musím uklidit pavilon. 496 00:42:08,335 --> 00:42:09,357 Pojď. 497 00:42:33,577 --> 00:42:37,051 Než začnete ty stěny čistit, Chci, abys uklidil tuto místnost. 498 00:42:38,377 --> 00:42:40,675 Budete-li chtít, budete potřebovat pomoc ať to skončí včas. 499 00:42:40,755 --> 00:42:44,165 Dám ti čas. Přestaň si teď stěžovat. Nepřijdeš pozdě. 500 00:43:23,559 --> 00:43:25,492 - Paní Hortonová? - Ano. 501 00:43:25,572 --> 00:43:27,815 Dr. Porter by rád vidět ho, prosím. 502 00:43:29,977 --> 00:43:31,159 Prosím? 503 00:43:37,497 --> 00:43:39,483 Paní Hortonová, doktorko. 504 00:43:41,358 --> 00:43:44,082 - Dobré odpoledne, doktore. - Dobrý den, paní Hortonová. 505 00:43:45,215 --> 00:43:46,747 Chcete se posadit? 506 00:43:54,370 --> 00:43:56,091 Děje se něco, doktore? 507 00:43:56,506 --> 00:43:58,823 Mám nepříjemné zprávy. 508 00:44:00,373 --> 00:44:02,275 Její manžel měl nehoda. 509 00:44:02,355 --> 00:44:04,750 Zřejmě chodil minulou noc kolem budovy, 510 00:44:04,830 --> 00:44:07,710 ...když jsem nějak vstoupil do oddělení pro násilné pacienty. 511 00:44:07,790 --> 00:44:10,339 - Co se stalo? - Byl napaden a zbit. 512 00:44:11,008 --> 00:44:14,365 Věřte mi, paní Hortonová, je nám to líto všechno, co se stalo hodně. 513 00:44:14,930 --> 00:44:18,462 Nechápu, jak se dostal dovnitř v pavilonu, aniž by byl viděn. 514 00:44:19,667 --> 00:44:21,196 Mohu vás vidět, doktore? 515 00:44:21,276 --> 00:44:24,927 To je nemožné, drahá. Je ve stavu šoku a nelze je navštívit. 516 00:44:25,007 --> 00:44:28,448 - Chci ho jen na chvíli vidět. - Abych byl upřímný, paní Hortonová, 517 00:44:28,924 --> 00:44:30,598 ...je to velmi vážné. 518 00:44:31,371 --> 00:44:34,378 Jakmile se zlepším, Zavolám vám a budu vás moci vidět. 519 00:44:34,903 --> 00:44:36,025 OK. 520 00:44:38,361 --> 00:44:42,550 Řekneš mi zítra, jak se máš? - Ráno jí zavolám sám. 521 00:44:43,837 --> 00:44:47,408 Řeknu vám to znovu jak nás to všechno mrzí. 522 00:44:47,488 --> 00:44:50,529 Nicméně jsem si jistý že se vše napraví. 523 00:44:51,088 --> 00:44:52,175 Děkuju. 524 00:45:09,719 --> 00:45:11,147 Poslouchej mě, Larsone. 525 00:45:12,708 --> 00:45:16,080 Horton tu nebyl celý den. Není ve svém pokoji a já myslel... 526 00:45:16,160 --> 00:45:18,323 to je v pořádku. Neboj se o něj. 527 00:45:18,403 --> 00:45:19,613 Ano, ale... 528 00:45:23,475 --> 00:45:26,340 Kdy se naučíš odcházet zkazit toto místo? 529 00:45:26,420 --> 00:45:29,727 Nebijte ho. Budu sledovat, co dělá. 530 00:45:29,807 --> 00:45:31,309 Vsadím se, že ano. 531 00:45:31,469 --> 00:45:35,417 Jsem unavený z toho kluka, špiní toto místo každý den. 532 00:45:36,011 --> 00:45:38,588 Nevím proč Porter dovoluje mi být zde. 533 00:45:39,299 --> 00:45:43,154 Od této chvíle tě udělám já zodpovědný za všechno, co děláš. 534 00:45:43,314 --> 00:45:46,324 Už se nedotýkej zase můj kluk. 535 00:45:46,484 --> 00:45:49,160 Ano? co budeš dělat? 536 00:45:50,056 --> 00:45:51,616 Nejsi dobrý, Larsone. 537 00:45:52,528 --> 00:45:54,265 Jednou tě ​​chytím. 538 00:45:55,994 --> 00:45:58,263 Dostanete, co si zasloužíte. - Larsone? 539 00:45:58,935 --> 00:46:00,269 Pojďte se mnou. 540 00:46:11,975 --> 00:46:14,228 Paní Hortonová byla velmi chápavý. 541 00:46:14,795 --> 00:46:17,525 Řekl jsem jí, že její manžel byl napaden jiným pacientem... 542 00:46:17,605 --> 00:46:20,856 ...včera v noci a taky to bylo vážně, abych ho mohl vidět. 543 00:46:20,936 --> 00:46:24,359 - Jsi si jistý, že ti věřil? - Jasně. Vypadala ohromeně. 544 00:46:25,605 --> 00:46:26,645 Ano? 545 00:46:28,450 --> 00:46:32,054 Rád bych věděl, co nebo kdo to je Hortone, než se s ním vypořádáš. 546 00:46:32,134 --> 00:46:33,161 Položme ho sem. 547 00:46:33,241 --> 00:46:35,960 Ostatně nejsme prozatím neskrývá žádná tajemství. 548 00:46:36,040 --> 00:46:38,559 - To nebudeme potřebovat. - Nechci další potíže. 549 00:46:47,280 --> 00:46:49,757 Zajímalo by mě, jak to věděl Hortone, byl jsi tady. 550 00:46:49,837 --> 00:46:52,372 Myslíte, že jsem to zjistil? Madge a následoval ji? 551 00:46:52,452 --> 00:46:53,725 nevěřím tomu. 552 00:46:54,262 --> 00:46:56,335 Madge je docela chytrá holka. 553 00:46:56,415 --> 00:46:59,526 Nevím však, jak by vám to mohlo být užitečné. pomoci mu v tuto chvíli. 554 00:46:59,606 --> 00:47:02,159 Musím říct, že vy taky uklidni se s tím vším. 555 00:47:02,239 --> 00:47:04,133 Myslím, že jsme s ním vody až po krk. 556 00:47:04,213 --> 00:47:05,899 Po čí krk? 557 00:47:11,026 --> 00:47:12,352 Posaď se, Hortone, 558 00:47:15,566 --> 00:47:17,582 ...nebo jak se jmenuješ. 559 00:47:20,123 --> 00:47:21,863 Dobře, kdo jsi? 560 00:47:23,116 --> 00:47:25,139 - Nerozumím vám. - Udělám to. 561 00:47:27,282 --> 00:47:28,360 Larson? 562 00:47:32,207 --> 00:47:35,050 Neztrácejme čas. To víme Není zde jako pacient. 563 00:47:35,130 --> 00:47:36,684 kdo jsi? Kdo tě poslal? 564 00:47:36,844 --> 00:47:38,487 Jsem Harry Horton. Manželka mě přiznala. 565 00:47:38,567 --> 00:47:40,742 Radím vám, abyste nám to řekl co chceme vědět, 566 00:47:40,822 --> 00:47:43,819 ...nebo se věci stanou nepříjemnými. - Nevím, o čem to mluvíš. 567 00:47:44,192 --> 00:47:47,559 A co moje fotka vzadu ten s portrétem jeho ženy? 568 00:47:47,639 --> 00:47:52,615 Řekl své ženě, že pacient násilný muž ho zbil. 569 00:47:52,695 --> 00:47:56,121 „Nebude smutný, až to zjistí Kdo zemřel na rány toho bití? 570 00:47:56,281 --> 00:47:57,927 Zavři ústa. 571 00:47:58,007 --> 00:47:59,791 kdo jsi? Kdo další je zapojen? 572 00:48:01,493 --> 00:48:03,503 celé oddělení Policejní důstojník, Porter. 573 00:48:06,040 --> 00:48:08,841 - Myslím, že lže. - Každou chvíli to zjistím. 574 00:48:08,921 --> 00:48:11,924 Moje žena už to musela mít nahlásil moji údajnou nehodu. 575 00:48:12,004 --> 00:48:13,347 Zřejmě ne. 576 00:48:13,427 --> 00:48:16,013 Jsou to dvě hodiny, co odešel a už jsme o ní neslyšeli. 577 00:48:16,093 --> 00:48:17,959 Udělám to, Portere, udělám to 578 00:48:18,039 --> 00:48:21,813 A pokud se vaši lidé budou chovat dobře, nebudou. Uděláte to těžší, než je nutné. 579 00:48:22,394 --> 00:48:26,517 Nehody jsou běžné V blázinci, příteli. 580 00:48:31,977 --> 00:48:35,566 Tohle je úplně nejvíc Fantastická věc, kterou jsem kdy slyšel. 581 00:48:35,646 --> 00:48:38,185 Je to neuvěřitelné. - Myslím, že ano. 582 00:48:38,265 --> 00:48:40,265 Děláš si srandu? 583 00:48:40,345 --> 00:48:43,457 Uvedení sebe do této situace Je to přinejmenším neetické. 584 00:48:43,537 --> 00:48:45,805 A teď chce, abych mu pomohl. 585 00:48:45,885 --> 00:48:47,873 Ale Dr. Porter Měl bych podezření... 586 00:48:47,953 --> 00:48:50,284 ...pokud tam nebyl odborný názor. 587 00:48:50,364 --> 00:48:53,115 Nepřemýšlel jsem o stížnosti moje pověst profesionála. 588 00:48:53,195 --> 00:48:54,784 Omlouvám se, doktore. 589 00:48:55,281 --> 00:48:58,066 Ale co když je soudce Drake... - A jestli tam je. 590 00:48:58,146 --> 00:49:02,333 �Toho jsi našel, Hortone, Stewarte nebo jak se tam jmenuje soudce Drake? 591 00:49:02,413 --> 00:49:03,711 Nevím. 592 00:49:03,791 --> 00:49:06,313 Obviňujete tohoto Dr. Portera že spáchal trestný čin? 593 00:49:06,393 --> 00:49:07,780 Nemáš žádný důkaz. 594 00:49:07,860 --> 00:49:10,346 Stewart opravdu mohl byl napaden pacientem. 595 00:49:10,426 --> 00:49:11,509 nevěřím tomu. 596 00:49:11,589 --> 00:49:14,170 Soud potřebuje fakta. Je hloupé spěchat. 597 00:49:14,250 --> 00:49:17,072 To je v pořádku, doktore, ale ne o tom mluvíme. 598 00:49:17,524 --> 00:49:19,862 Jestli mi nechceš pomoct, Raději půjdu na policii. 599 00:49:19,942 --> 00:49:24,444 Nemyslím si, že by policie vnikla do a azyl na základě jeho podezření. 600 00:49:24,524 --> 00:49:27,349 To by je nechalo docela bezmocné. čelí občanskoprávní žalobě. 601 00:49:29,727 --> 00:49:31,878 Myslím, že mu na tom záleží pro něj zbytečně. 602 00:49:31,958 --> 00:49:34,802 Doporučuji ti to zítra vyndat. Nebo druhý den. 603 00:49:34,882 --> 00:49:37,378 Odveďte ho z azylového domu a zapomenout na celou věc. 604 00:49:37,458 --> 00:49:39,004 Zítra může být pozdě. 605 00:49:39,084 --> 00:49:42,063 Upřímně, slečno, já nevím co pro vás můžeme udělat. 606 00:49:44,899 --> 00:49:48,828 Budu se muset omluvit. Jsou více než šest a mám rande na večeři. 607 00:50:43,989 --> 00:50:45,171 Pojď, Hortone. 608 00:51:04,915 --> 00:51:06,579 Děláte si srandu? 609 00:51:21,472 --> 00:51:23,036 Počkej, šampione. 610 00:52:28,602 --> 00:52:29,850 Nechte to tam. 611 00:52:31,123 --> 00:52:32,692 Nikam nepůjdu. 612 00:53:37,664 --> 00:53:39,253 co tady děláš? 613 00:53:40,583 --> 00:53:43,051 Nic, pane. Mám co dělat. 614 00:53:43,447 --> 00:53:45,300 Vypadni odsud a zůstaň venku. 615 00:53:46,256 --> 00:53:47,391 Ano, pane. 616 00:53:49,560 --> 00:53:51,003 Zavři ty dveře. 617 00:54:26,913 --> 00:54:29,927 Mám nad jeho hlavou pistoli. Udělejte, jak vám bylo řečeno. 618 00:54:30,007 --> 00:54:32,496 To je v pořádku, to je v pořádku co chceš? 619 00:54:32,576 --> 00:54:35,745 Zastavte se na té zatáčce, když tam je za hlavními dveřmi. 620 00:54:35,825 --> 00:54:39,067 Zastavte auto a vyhoďte klíče na zadní sedadlo. 621 00:55:21,141 --> 00:55:24,626 Operátore, dejte mi kancelář šerifa. 622 00:55:28,003 --> 00:55:31,214 Pokud příliš nebojujete, lana vám neublíží. 623 00:56:36,698 --> 00:56:40,018 Měli jsme problémy. Našli jsme a chlap, k pacientovi, který hledá soudce. 624 00:56:40,098 --> 00:56:41,709 Soudce už má dost, 625 00:56:41,789 --> 00:56:44,694 ...ale vše máme pod kontrolou. Takhle se nikdo nedostane do problémů. 626 00:57:03,619 --> 00:57:05,520 - Paní Bennettová je tady. - Mezi. 627 00:57:11,379 --> 00:57:12,835 Jdeš pozdě, Madge. 628 00:57:14,314 --> 00:57:16,347 Řekl ti Larson, co se stalo? 629 00:57:21,598 --> 00:57:24,223 Dejte ruce dolů, přineste Harry Horton právě teď. 630 00:57:24,303 --> 00:57:26,480 - Nevím, o čem to mluvíš. - Přines to. 631 00:57:30,768 --> 00:57:31,821 Larson 632 00:57:32,559 --> 00:57:34,787 - Ano, pane? - Přiveďte sem Hortona. 633 00:57:34,867 --> 00:57:37,494 - Dr. Porter řekl, ať toho necháte. - Přines to sem. 634 00:57:46,619 --> 00:57:48,108 Uklidni se, šampione. 635 00:57:49,541 --> 00:57:51,046 Klid, chlapče. 636 00:57:51,126 --> 00:57:52,229 Horton. 637 00:57:52,975 --> 00:57:54,101 Horton. 638 00:57:58,299 --> 00:57:59,689 Uklidni se, šampione. 639 00:58:10,833 --> 00:58:11,835 Spěchat. 640 00:58:13,998 --> 00:58:15,000 Ano, pane. 641 00:58:27,620 --> 00:58:28,697 Chyť to. 642 00:58:37,255 --> 00:58:40,902 Paní Hortonová, jste manželka mezi milionem. Dej mi tu zbraň. 643 00:58:40,982 --> 00:58:43,479 - Můžeš to udělat, dobře? - Zvládnu to, zlato. 644 00:58:43,559 --> 00:58:45,583 To je v pořádku, Larsone, otevři ty dveře 645 00:58:46,557 --> 00:58:47,730 úplně. 646 00:58:49,267 --> 00:58:50,676 Hýbej se, suď. 647 00:58:53,426 --> 00:58:54,977 Larsone, otevři to. 648 00:58:55,845 --> 00:58:57,490 Zůstaň, kde jsi, soudce. 649 00:59:17,950 --> 00:59:19,785 Ne, chlapče, ne. 650 00:59:21,257 --> 00:59:22,282 Žádný! 651 00:59:24,772 --> 00:59:26,227 Ne, šampione! 652 00:59:28,671 --> 00:59:30,014 Ne, šampione, ne! 653 00:59:45,156 --> 00:59:46,873 Dobře, Portere, odhoď zbraň. 654 00:59:50,381 --> 00:59:51,904 Dobře, zlato, pojďme. 655 00:59:53,879 --> 00:59:55,632 Dobře, kamaráde, vezmi si to. 656 00:59:57,381 --> 00:59:59,190 Jsem Ross Stewart, detektiv, 657 00:59:59,270 --> 01:00:01,844 ...a myslím, že už to víš mému příteli soudci Finlayi Drakeovi. 658 01:00:01,924 --> 01:00:05,071 Jistě. Ke zdi, soudce, s rukama nahoře. 659 01:00:05,151 --> 01:00:07,479 Zdá se, že to má dobře nastavené. 660 01:00:07,559 --> 01:00:11,031 Ano, a líbí se mi, že je někdo pozvaný svým klukům, ale kdo... 661 01:00:11,915 --> 01:00:12,984 Zavolal jsem jim. 662 01:00:13,064 --> 01:00:16,518 Hopps! Jste muž činu. Nikdy by mě to nenapadlo. 663 01:00:17,037 --> 01:00:18,422 Já taky ne. 664 01:00:18,502 --> 01:00:20,533 Musím zavolat do novin. 665 01:00:25,560 --> 01:00:26,903 Je to dobrý chlap. 666 01:00:27,548 --> 01:00:28,872 Chyťte ho. 667 01:00:31,285 --> 01:00:33,791 Operátor na dlouhé vzdálenosti, prosím. 668 01:00:42,214 --> 01:00:44,559 Operátor na dlouhé vzdálenosti, prosím. 669 01:00:47,993 --> 01:00:50,211 Je mi líto, drahá. Práce... 670 01:00:50,291 --> 01:00:52,687 Nerad něco začínám to nemůže skončit. 671 01:00:54,257 --> 01:00:55,590 Já taky ne. 672 01:00:57,592 --> 01:00:58,932 Dlouhá vzdálenost. 673 01:00:59,544 --> 01:01:00,830 Dlouhá vzdálenost. 674 01:01:01,465 --> 01:01:02,486 Operátor. 675 01:01:02,566 --> 01:01:05,660 �Pan Horton? Oh, odpusť mi. 676 01:01:09,006 --> 01:01:11,399 Nikdy jsem si nemyslel, že je blázen.